本文转载自ANU Newsroom，由ChatGPT翻译，图片来源于网络

在2024QS世界大学排名中，澳大利亚国立大学荣获第34位

（文中括号内关于动植物等的注释，除澳洲白鹮外都不一定准确……这玩意太难啦）

       澳大利亚对其奇特而奇妙的动物起的绰号几乎成为了标志性的存在，有些非常常见，比如bin chickens（ibis，澳洲白鹮）、maggies（magpie，喜鹊）、chooks（chicken，鸡）和mozzies（mosquito，蚊子）。

       而其他一些绰号，比如Noah's Arks（诺亚方舟，代指鲨鱼）和brain-fever birds（脑热鸟，似乎是一种杜鹃），可能会让大多数业余的澳大利亚词汇专家感到困惑（也让我很困惑）。

（ibis，澳洲白鹮，俗称垃圾鸟“bin chicken”，是2032年布里斯班奥运会吉祥物的有力竞争者。图源：getty images）

       许多对植物和动物的口语化称呼已经被收录在字典中，但澳大利亚国立大学的专家们希望收集更多的例子。澳大利亚国家词典中心（ANDC）正在寻找新的贡献，重点关注植物和动物。

       “可能是你不常听到其他人使用的名字，或者是你小时候就知道的名字，” ANDC高级研究员马克·格温（Mark Gwynn）说道。

       “它们也可能是特定于某个地方的，比如西澳大利亚地区的willy wagtail（一种鸟，可能是鹡ji1鸰ling2扇尾鹟weng1）通常被称为djitty djitty。”

（尾巴有点像扇子，大概是这么得名的吧，djitty难道是叫声么……）

       有些绰号相对简单，比如将gladioli称为gladdy，将wedge-tailed eagles称为wedgie，而有些则更加有趣，比如将Indian myna bird称为flying cane toad，将kookaburra称为bushman's clock。

       “澳大利亚人以使用俚语和俚语而闻名，这在自然环境中当然也是如此，”格温先生说道。

       从可怕的咸水鳄鱼经典澳大利亚缩写方式，加上后缀变成saltie（非常可爱的发音捏），到微小无害的木虱被称为slater或butchy boy，可能没有太多的生物错过了绰号。

（图中有一只名称可爱的saltie，看看你找到它后是否还会觉得可爱）

       “我们很愿意将这些俚语添加到我们的澳大利亚英语记录中。人们可能会惊讶地发现，这些非正式的命名方式在某些情况下是相当普遍的，而且有些甚至相当古老。当我还是个孩子的时候，我肯定知道一些不同种类的蝉的名字，包括greengrocer（不知道具体啥样，总之是一种蝉吧）和black prince（不知道具体啥样，总之是另一种蝉吧），这些名字在澳大利亚英语中具有悠久的历史。”

       每年，澳大利亚国家词典中心都会向公众征集贡献，以丰富《澳大利亚国家词典》中澳大利亚词汇及其起源的收集。“我们期待看到一些新的贡献，但我们也有兴趣了解一些较早的俚语是否仍然存在，”格温先生说道。

       “人们是否还在称呼蝇蚊为dunny budgies（厕所小鸟），你上次听到有人说他们晚餐吃underground mutton（地下羊肉，似乎指兔肉）是什么时候？”

（澳洲野兔有悠久的泛滥史，甚至据说有上百亿只……根本吃不完）

       另外想学澳式英语的，可以在B站关注澳大白老师，这个up主挺有意思的。